無料ブログはココログ

« 奥武蔵・堂平山~笠山 | トップページ | 雨の潮風公園 »

2012年3月18日 (日)

でんでらりゅうば

 今、トヨタ自動車の「パッソ」のテレビコマーシャルが面白い。女優の仲里依紗(なか・りーさ、22歳)が運転席で、「でんでらりゅうば」を歌っている光景があります。

 

 この歌は、長崎ケンミンならみんなが知っている地方の童謡というか、子供の手遊びです。昔いつのころ、どこで聞いたのか、歌っていたのか、遥かな記憶が呼び起こされました。県民以外は知られてないようなのに、全国放送のCMに出ていたので、びっくりしました。仲里依紗は長崎県東彼杵町出身で、スウェーデン系のクォーターです。

Denderaryuba1

 この中でもう一人の女の子が、「とっとーとっ!?」、「とっとぉとよっ!」は、「(ケータイで)撮ってるの?」、「撮っているのよ!」という意味の長崎弁です。
 このタレントが、最近まで誰だか分からなかったのですが、バラエティ番組に出て自己紹介していたので、やっと分りました。モデル・女優の川口春奈で、長崎県五島市福江島出身(17歳)です。よく他のテレビCMにも出ているようです。

Denderaryuba3

 つまり長崎出身の二人が、長崎弁でCMをやっていたので、納得でした。「でんでらりゅうば」は、長崎出身のさだまさしや福山雅治の映画、CD、ライブにも出てきたそうですが、そこまでは知りませんでした。

 CMの中での歌詞と共通語訳は、

 出ん出らりゅうば 出て来るばってん 出ん出られんけん 出ーて来んけん
 来ん来られんけん 来られられんけん 来ーん 来ん

 出ようとして出られるならば、出て行くけれど、出ようとしても出られないから、出て行かないからね。
 行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かない、行かない。

 埼玉では、「来ない(こない)」を『来ない(きない)』と言ますが、「来ない」は『こん』と言って「行かない」という意味です。

 この歌の由来をネットで調べてみましたが、丸山の遊女、出島の異人、日露戦争のロシア艦隊など、いろいろな説があってよくわかりません。
 

 テレビCMを見て、自分ひとりで面白がっています。

« 奥武蔵・堂平山~笠山 | トップページ | 雨の潮風公園 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: でんでらりゅうば:

« 奥武蔵・堂平山~笠山 | トップページ | 雨の潮風公園 »

2023年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

最近のトラックバック